圖片說明：澳門康萊德Facebook粉絲徐志男於#Travelbear活動之得獎作品

Photo caption: Conrad Macao Facebook fan Chris Choi’s winning entry in Conrad Macao’s #Travelbear campaign

來自本地的澳門康萊德Facebook粉絲徐志男先生憑上載附有主題標籤#Travelbear2016的澳門康萊德酒店小熊照片至其個人Facebook，成功被獲選為今年的最佳照片，贏取了價值澳門幣65,000元的兩晚總統套房住宿連豐富早餐。而該得獎照片拍攝地點則是位於台北101大樓前。

A Facebook fan of Conrad Macao, Cotai Central, Chris Choi from Macao, won a two-night stay in the hotel’s Presidential Suite including breakfast valued at MOP65,000 after uploading a photo of a Conrad Macao Bear to his Facebook page using the hashtag #Travelbear2016. The winning photo was taken against the backdrop of Taipei’s famous 101 Building.

2016年7月1至8月15日期間，澳門金沙城中心康萊德酒店誠意邀請了所有粉絲一同贏取「#Travelbear 2016住宿體驗」。粉絲們只需在世界各地的任一地標為他們的澳門康萊德酒店小熊拍照，並上載該已附有主題標籤#TravelBear2016及已標籤澳門康萊德Facebook專頁的照片至其個人Facebook，即有機會獲得。這項活動已舉行了連續三年，共累計超過送達人次一百四十萬。

Conrad Macao, Cotai Central gave fans the chance to win a #TravelBear2016 getaway package during July and August if they uploaded a photo of one of the hotel’s signature bears, taken at a global landmark, to their Facebook timeline. Photos needed to include the hashtag #TravelBear2016 and also tag Conrad Macao Facebook to be eligible to enter. The competition, now in its third year, enjoyed more than 1.4million reaches.

澳門康萊德自2012年4月開業以來，其標誌性的康萊德小熊系列已成為賓客的收藏品。除入住酒店時獲贈標誌性的金色康萊德小熊外，每年還額外推出4款不同系列的小熊。2016年精選的康萊德小熊系列是以動物印花為主題，包括春節期間的長頸鹿印花康萊德小熊、雪豹小熊、即將於10月推出以支持防治乳癌運動的「粉紅豹紋小熊 」，以及在聖誕節所推出的精緻斑馬印花小熊。

Conrad Macao’s signature bear collection has been an inspired part of guest stays since the hotel opened in April 2012. In addition to the signature gold bear guests receive when they stay, an exclusive collection of four new bears is produced every year. The 2016 collection is a series of animal print bears and includes a Chinese New Year Giraffe Bear, a Snow Leopard Bear, a Pink Leopard Bear in October to support Breast Cancer awareness, and a Zebra Bear for Christmas.

酒店營運副總裁畢貝禮表示：「#Travelbear活動的反應令我們感到無比振奮。康萊德小熊遊遍了全球並出現於世界各地如倫敦、巴黎、澳洲、美國、加拿大、希臘、意大利、埃及、韓國及泰國的地標前。了解到康萊德的賓客是周遊全球的時尚旅客，現在我們的康萊德小熊也同樣如此。我們定必於2017年繼續舉辦此項活動，並期待小熊下次的遊歷之處。」

“We were overwhelmed by the response to our #Travelbear campaign,” said Bede Barry, Vice President, Hotel Operations, “Our bear travelled the world, and appeared in front of iconic world landmarks in London, Paris, Australia, USA, Canada, Greece, Italy, Egypt, Korea, India and Thailand. We knew our hotel guests were world travellers and now we know our Conrad bears are as well! We will certainly continue the campaign in 2017 to see where he visits next.”

照片評審團由酒店管理層人員組成，他們根據照片的創作概念以及其在Facebook專頁上的分享及受歡迎程度作出評選。

Photos were judged by a team of hotel executives based upon their creativity, along with the number of shares and likes they received on Facebook.

澳門金沙城中心康萊德酒店提供備受歡迎的康萊德禮賓移動設備手機應用程式，為全球奢華旅客於每次規劃行程時，只需透過智能手機或平板電腦，便在您抵達酒店前將所有服務預先安排妥當。無論是預訂浴室用品還是在機場前往酒店途中登記入住，賓客都可以通過指尖輕鬆享受此應用程序的服務與便利。

Conrad Macao, Cotai Central offers the popular Conrad Concierge mobile app, which allows global luxury travellers to customise details of their hotel stay before, during and after each visit via a smartphone or tablet. Whether it's pre-selecting bath amenities or checking-in while in transit from the airport, guests can access a variety of features using the app.

澳門金沙城中心康萊德酒店亦參與了希爾頓榮譽客會®，唯一一個允許會員透過賺取Points & Miles®以獲得積分並兌換全球逾4,600間的酒店住宿，日期不限。會員亦可直接透過www.conradhotels.com預訂客房並可享以下優惠包括電子入住手續及無間斷的免費Wi-Fi服務。

Conrad Macao Cotai Central participates in Hilton HHonors®, the only guest rewards program that allows members to earn Points & Miles® for the same stay and redeem points for free nights with No Blackout Dates at more than 4,600 hotels worldwide. Hilton HHonors members who book directly through http://www.conradhotels.com will have access to benefits including digital check-in and complimentary Wi-Fi.

如欲了解更多資訊或聯繫澳門金沙城中心康萊德酒店，請瀏覽www.conradhotels.com/macao。

To learn more about or connect with Conrad Macao, Cotai Central, please visit www.conradhotels.com/macao.

如欲了解康萊德酒店及度假村，請瀏覽news.conradhotels.com，或於我們的Facebook, Instagram, and Twitter取得聯繫。

For more information about Conrad Hotels & Resorts, please visit http://news.conradhotels.com or follow us on Facebook, Instagram, and Twitter.

關於澳門金沙城中心康萊德酒店

澳門金沙城中心康萊德酒店為世界頂級時尚酒店。酒店位於金沙城中心，樓高 40層，客房及套房設備極盡時尚氣派，可俯瞰路氹金光大道。酒店距離澳門國際機場只需 5分鐘車程， 酒店亦備有轎車服務，接送住客到澳門每一個角落；此外，酒店亦提供免費穿梭巴士服務，令旅客出入更加方便。酒店毗鄰客運碼頭和口岸邊檢站，數分鐘即達，方便快捷。客人可選擇暢遊澳門世界遺產城區，或在金沙廣場近150間名店盡享購物樂趣，或在餐廳享用美食，您又可到池畔或菩提水療放鬆身心。 澳門金沙城中心康萊德酒店是讓您旅程獲得更多啟發的地方。詳情請登錄www.conradmacao.com。

關於康萊德酒店及度假村

康萊德酒店及度假村是崇尚“睿智奢華”的新生代旅行者之首選酒店，這些旅行者的生活、工作和休閒已實現無縫銜接。透過www.StayInspired.com或康萊德禮賓移動應用程式為賓客打造細緻入微的“直覺”服務令賓客通過指尖輕鬆享受康萊德酒店及度假村的服務與便利，同時獲取適合1、3及5個小時的當地體驗推薦。康萊德酒店及度假村是國際最具知名度的酒店管理公司希爾頓全球的一員，旗下的26家酒店及度假村分佈於全球五大洲，與全世界各地廣泛互聯，為每一位賓客打造極具個性化的入住體驗。欲了解康萊德品牌請登錄news.conradhotels.com，或於在www.facebook.com/conradhotels, www.instagram.com/conradhotels 和 www.twitter.com/conradhotels上與康萊德酒店及度假村取得聯繫。

#Lifestyle